Песнь серафимов | Angel Time


 2- 

158
   Анна Райс | Anne Rice   Песнь серафимов | Angel Time

   Так распорядилась судьба, что Тоби О’Дар, новоорлеанский подросток, увлекающийся музыкой и игрой на лютне, становится наемным убийцей. Десять лет он выполняет деликатные поручения государственных секретных структур, и однажды случилось так, что после очередного убийства он обнаруживает рядом с собой свидетеля. Причем свидетеля не такого, от которого можно избавиться привычным для Тоби способом. Это ангел, и, к удивлению убийцы-профессионала, небесный гость предлагает Тоби поступить на службу к высшим силам в обмен на искупление грехов. Первое задание для новоиспеченного агента — отправиться в Англию XIII века с секретной миссией, от которой зависит исход вечной борьбы между Богом и Его противником дьяволом.


Язык оригинала\прочтения: английский\русский

Переводчик: Елена Королева

Год первой публикации: 2009

Период чтения: 14-15.08 2011


   Отвратительное говно, каждая буква которого лжива. Не хочется верить, что этот текст (назвать его “книгой” язык не поворачивается) написала автор “Вампирских хроник” – похоже, она заболела “католицизмом головного мозга”, и это безнадежно. Перевод довольно посредственен – ну, оригинал, собственно, лучшего и не заслуживает. Почему-то в заглавие перевода вынесено название серии (в ней вышел еще один роман, годом позже этого) – но дальше простой отметки сего факта мне рассуждать даже не хочется – подобное говно вообще не имеет право на существование. За такие книги нужно лишать звания писателя сроком на десять лет, не меньше.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: