Лейтесь, слезы | Flow My Tears, the Policeman Said


 4- 

162
   Филип Киндред Дик | Philip K. Dick   Лейтесь, слезы | Flow My Tears, the Policeman Said

   Кто следит за вами? Кто следует за вами? Кто – при помощи последнего слова науки и техники – улавливает каждую вашу мысль, каждую фантазию, каждый сон? Осторожнее. Потому что вы – в Богом проклятом мире. Здесь не свободен никто. Здесь искусство – это государственное преступление, а умение мыслить автоматически переводит вас в разряд “подозрительных элементов”. Осторожнее. Вы – под наблюдением профессионалов. Один неверный шаг – и вы станете “врагом государства номер один”…


Язык оригинала\прочтения: английский\русский

Переводчик: М. Кондратьев

Год первой публикации: 1974

Период чтения: 01-09.09 2011


   Далеко не самый лучший роман этого, как я считаю, замечательного писателя. В нем изображено довольно стандартное полицейское государство, обремененное типично американским восприятием мира. Людям, читавшим “Архипелаг Гулаг” или любую другую книгу о советских лагерях\тюрьмах, изображенное покажется скорей всего нелепым, или просто слабым. Однако, когда речь идет о вещах, не связанных с пеницетарной системой, все выглядит гораздо интереснее. Ну, то есть, – просто интереснее, без “гораздо”. В частности, это касается того экспериметального наркотика, из-за которого все и произошло. В целом книга неплоха.   Перевод товарища Кондратьева убог запредельно. В первых нескольких главах он еще как будто старался – изложено коряво, но в целом читабельно. Потом руки у него, видимо, опустились. Пошла чистой воды халтура. И если бы это был не Дик, я бы бросил роман. А так я его дочитал.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: